Reading Rockets: What teachers say, what parents hear

This link goes to the heart of Parent Teacher Kinight's initial purpose. I wonder if we can think of some more "What teachers say - What parents hear" scenarios? What have been your experiences of parent teacher interviews? I've now had the opportunity of sitting on both sides of the table, and trust me both seats can be very uncomfortable!
Reading Rockets: What teachers say, what parents hear